（原文發(fā)表于3月18日，作者為ESPN的Kendra Andrews，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

在本賽季第二次被禁賽后，追夢(mèng)離開了金州勇士隊(duì)的球館，他在洛杉磯的家中參加了心理咨詢會(huì)議和遠(yuǎn)程會(huì)議，以此來履行恢復(fù)義務(wù)。

在12月14日勇士不敵太陽的比賽中，追夢(mèng)打了努爾基奇的臉，他因此而缺席了16場(chǎng)比賽。在他被禁賽的將近四周里，他和隊(duì)友斯蒂芬-庫里、克里斯-保羅以及勇士隊(duì)主教練史蒂夫-科爾保持著聯(lián)系。追夢(mèng)每天都會(huì)收到他的大學(xué)教練、密歇根州立大學(xué)的湯姆-佐伊的短信。

但34歲的追夢(mèng)也發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)常和隊(duì)友喬納森-庫明加交流，在那段時(shí)間21歲的庫明加頂替他的位置出任球隊(duì)首發(fā)大前鋒。幾乎每場(chǎng)比賽結(jié)束后，追夢(mèng)都會(huì)給庫明加發(fā)信息，里面都是關(guān)于他表現(xiàn)的筆記、視頻剪輯和語音備忘錄。

“他在家里看比賽，基本就是他在看比賽，然而實(shí)際上卻在幫助我更了解自己是誰。”庫明加告訴ESPN。

追夢(mèng)和庫明加之間的對(duì)話被證明對(duì)球隊(duì)來說是無價(jià)的，因?yàn)檫@支球隊(duì)將在季后賽中依賴未來的名人堂成員和這位年輕的鋒線，而勇士的季后賽很可能從西部的附加賽開始。

“我想學(xué)習(xí)他所知道的一切，對(duì)他來說，如果你不能打出關(guān)鍵的的比賽表現(xiàn)，他就不會(huì)放棄為你提供建議?！睅烀骷诱f道。

在他們的交流中要達(dá)到這一點(diǎn)是有一些障礙的，包括庫明加賽季初在打替補(bǔ)時(shí)的表現(xiàn)不穩(wěn)定，追夢(mèng)在場(chǎng)上的滑稽動(dòng)作也起不了啥作用。

在11月15日輸給明尼蘇達(dá)森林狼的比賽中，追夢(mèng)因?yàn)殒i喉戈貝爾而被禁賽五場(chǎng)，在接下來的比賽中，庫明加頂替他首發(fā)，并在11月17日不敵俄克拉荷馬雷霆的比賽中砍了賽季最高的21分。

這并沒有持續(xù)多久。在接下來的四場(chǎng)比賽中，庫明加回到了替補(bǔ)席，而勇士主教練科爾選擇讓保羅、庫里和克萊組成三后衛(wèi)陣容。

追夢(mèng)在因戈貝爾禁賽解禁復(fù)出后僅僅六場(chǎng)比賽，他就又因?yàn)楣襞瑺柣姹唤悾@對(duì)身高6尺7寸的庫明加來說是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在追夢(mèng)缺陣的16場(chǎng)比賽中，庫明加以場(chǎng)均18.4分的表現(xiàn)鞏固了他在首發(fā)陣容中的位置。

但在那段時(shí)間內(nèi)，勇士的防守排在聯(lián)盟第28位。這支球隊(duì)在12月中旬取得了一波五連勝，但是他們?cè)诮酉聛淼氖畧?chǎng)比賽中輸了七場(chǎng)。追夢(mèng)于1月16日復(fù)出，他們的勝率再次低于50%，然后科爾讓追夢(mèng)和庫明加一起首發(fā)。

這幫助他們?cè)谇驁?chǎng)上建立了有效的合作關(guān)系，本賽季兩人同時(shí)首發(fā)時(shí)，勇士取得了17勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。在進(jìn)攻端，庫明加在直接接追夢(mèng)傳球后的命中率達(dá)到了73%，這是聯(lián)盟中兩名隊(duì)友之間（傳球后）第二高的命中率。

根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，他們兩個(gè)人的防守效率也是西部任何兩名一起出戰(zhàn)超過500分鐘球員中最好的。

自11月中旬以來，勇士隊(duì)在西部的排名一直沒有超過第九名，他們正在與洛杉磯湖人爭(zhēng)奪最后兩個(gè)附加賽的名額。但是現(xiàn)在離季后賽還有不到一個(gè)月的時(shí)間，勇士隊(duì)已經(jīng)開始依靠庫明加和追夢(mèng)之間不斷改善的關(guān)系了。

“你必須向他展示你已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”庫明加在談到追夢(mèng)時(shí)說道：“你的心態(tài)必須有所不同。”

庫明加和追夢(mèng)的關(guān)系甚至在2021年他被勇士隊(duì)在第七順位選中之前就開始了。

“他是我最終來到這里的原因之一。他們選中我之前，他（追夢(mèng)）給鮑勃-邁爾斯打電話，讓他把我選過來。我認(rèn)為這是我經(jīng)歷過最棒的事情之一?！睅烀骷诱f道。

追夢(mèng)的前隊(duì)友賈瑞特-杰克首先告訴他要關(guān)注庫明加。杰克在NBA打了13個(gè)賽季，其中包括2012-13賽季的勇士隊(duì)，但是他指導(dǎo)作為新秀的追夢(mèng)。“那是我的老將?！弊穳?mèng)告訴ESPN。

2021年，杰克在發(fā)展聯(lián)盟結(jié)束了自己的職業(yè)生涯，他當(dāng)時(shí)和庫明加在發(fā)展聯(lián)盟的Ignite team一起打過球。在選秀的過程中，對(duì)于庫明加最大的問題就是他需要更多的時(shí)間來進(jìn)步。

但這對(duì)追夢(mèng)來說并不重要，他經(jīng)常旁聽勇士隊(duì)的選秀會(huì)議和潛力球員的訓(xùn)練。他給邁爾斯發(fā)短信，督促他要去選庫明加。

“你知道他有天賦，他就是需要幾年時(shí)間。對(duì)我來說，賈瑞特-杰克告訴我他很棒，這意味著很多?！弊穳?mèng)在談到庫明加時(shí)說道。

但庫明加一開始并沒有接受追夢(mèng)的指導(dǎo)，至少對(duì)于這位勇士隊(duì)的長(zhǎng)期領(lǐng)袖來說還不夠。

“在你的職業(yè)生涯中，你已經(jīng)完成了X、Y和Z，所以他應(yīng)該聽我的。這對(duì)我來說就像是一記耳光，并不是說是消極的，就像是說’醒醒吧，你沒有在聽我的話?！弊穳?mèng)說道。

去年6月，追夢(mèng)在巴黎和球隊(duì)老板拉科布通話。他當(dāng)時(shí)剛剛同意以一份四年的合同留在勇士，但拉科布還有一個(gè)意外的情況沒有寫在合同中。

“拉科布說，‘我知道你會(huì)上場(chǎng)比賽，會(huì)領(lǐng)導(dǎo)球隊(duì)，但我還需要一樣?xùn)|西。我需要你指導(dǎo)庫明加?！弊穳?mèng)回憶道。

“我說，‘我向你保證。’對(duì)我來說，這就是合同的一個(gè)條件?！?/p>

勇士隊(duì)助理教練安東尼-維林本賽季在幫助追夢(mèng)更好地與庫明加溝通方面發(fā)揮了關(guān)鍵作用。自從庫明加被選中以來，維林就一直和他一起工作，他明白了訓(xùn)練他最好的方法就是在健身房之外建立一個(gè)基礎(chǔ)。

“我更加尊敬的那些教練，是因?yàn)樗麄兘虝?huì)了我更多關(guān)于生活的東西，而不是僅僅籃球?！本S林告訴ESPN?！耙坏┠隳軒椭鷦e人解決問題，如何去處理逆境，那籃球中的事情就更加容易了?！?/p>

庫明加在13歲時(shí)從剛果民主共和國(guó)移居美國(guó)。在他的高中生涯中，他從西弗吉尼亞到紐約再到新澤西，同時(shí)也在邁阿密度過了一段時(shí)間。在被選中之前，2021年春天，他在發(fā)展聯(lián)盟的奧蘭多泡沫隊(duì)中度過了他唯一的一個(gè)賽季。

“我開始了解他，包括他的個(gè)人生活?！本S林說道。

維林把這個(gè)想法告訴了追夢(mèng)，然后追夢(mèng)就開始詢問庫明加的情況。有時(shí)候在更衣室、球隊(duì)大巴和飛機(jī)上?；蛘呤且粭l短信。談話內(nèi)容從簡(jiǎn)單詢問彼此，到討論家庭以及生活中的建議。

“我認(rèn)同了他，因?yàn)樗疹櫵麄€(gè)家庭，家庭中的每個(gè)人。你可以看出他是家里的頂梁柱，你能夠分辨出來。21歲，那種壓力，我感受到了。通過確認(rèn)和理解這一點(diǎn)，我真的很想提供幫助?！?/strong>

“追夢(mèng)是是那些了解我的人之一，但從來沒有人像他那樣了解我。這花了他很長(zhǎng)的時(shí)間，但他開始每隔一天就來找我。”庫明加說道。

“他會(huì)問我一些和籃球無關(guān)的問題。他花了那么多時(shí)間來了解我，這真的把我們的關(guān)系從工作變成了私人的?！?/span>

在禁賽期間，追夢(mèng)看到一些能夠解鎖庫明加進(jìn)攻的東西。他需要用不同的方式來撕裂防守，并在突破或者在禁區(qū)的時(shí)候利用他的速度和運(yùn)動(dòng)能力方面的優(yōu)勢(shì)。

追夢(mèng)在談到他給庫明加的建議時(shí)說道：“他從能夠跳起來，讓他自己擺脫困境。沒有人能夠夠得著他。我們中的大部分人，我們必須找到角度或者是不同的東西來得分，但如果你陷入包夾，就跳起來?！?/span>

追夢(mèng)告訴庫明加，他創(chuàng)造自己投籃點(diǎn)的最好位置是中距離區(qū)域，庫明加和維林在投籃數(shù)據(jù)表上證實(shí)了這一點(diǎn)，并開始在賽場(chǎng)運(yùn)用。

“庫明加對(duì)我說，‘如果我再運(yùn)球一次，我就可以到籃筐附近了?！吹竭@給他和他的球隊(duì)帶來很大的機(jī)會(huì)，然后他全身心地在禁區(qū)磨練，并做出正確的解讀。”維林說道。

這有助于庫明加更好地突到籃下——根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，他63%的得分轉(zhuǎn)化率使他在出手至少75次的球員中名列前十。他場(chǎng)均能在禁區(qū)內(nèi)得到10分，這是勇士隊(duì)自2016-17賽季的杜蘭特以來最高的禁區(qū)得分。

在追夢(mèng)與庫明加建立聯(lián)系的同時(shí)，后者也在努力地與科爾進(jìn)行更好的溝通——這個(gè)問題在1月5日輸給丹佛掘金后曝光，當(dāng)時(shí)TA報(bào)道說庫明加對(duì)科爾失去了信心。庫明加第二天告訴記者，他與科爾會(huì)面是為了“更好地了解彼此”。

從那以后，庫明加開始定期地拜訪科爾的辦公室，他還花更多的時(shí)間帶著自己的家人和球隊(duì)待在一起。

科爾在接受ESPN的采訪時(shí)談到了他和庫明加的關(guān)系：“當(dāng)你更了解一個(gè)人時(shí)，就會(huì)自然而然地建立起一種自信?！?/span>

庫明加告訴ESPN，他從來沒有想過要申請(qǐng)交易，他想要留在球隊(duì)——在2月9日的交易截止日期，勇士總經(jīng)理邁克-鄧?yán)S也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)，當(dāng)時(shí)他告訴記者，庫明加是“聯(lián)盟中最不可被交易的球員”。

所有這些都讓庫明加最終建立比他剛加盟勇士隊(duì)時(shí)所缺乏的更強(qiáng)的聯(lián)系，尤其是在前場(chǎng)和他的老將隊(duì)友（追夢(mèng)）的聯(lián)系。

“這就是他想從我這里看到的一件事，我應(yīng)該如何去應(yīng)對(duì)某件事情？當(dāng)一切順利的時(shí)候，一切都起飛了。”庫明加說道。

原文：Kendra Andrews

編譯：selu