專訪字母哥：這是我最艱難的一個賽季我是聯(lián)盟中最差的球員
來源：JRS低調(diào)看直播2024-03-21 16:56:23
（原文發(fā)表于3月14日，作者是The Athletic的記者Sam Amick，文章內(nèi)容不代表譯者觀點。）
加利福尼亞州薩克拉門托——阿德托昆博想要更進一步。
在NBA的生涯里，阿德托昆博已經(jīng)達到了“活傳奇”的地位，本賽季，他在雄鹿的經(jīng)歷比之前10個賽季中的任何一季都更具挑戰(zhàn)性。他早就知道了自己生涯中的這些秘密，唯一沒有意識到真相的，就是那些認為阿德托昆博無法再進一步的人們。
在上周三晚些時候，他在國王主場黃金一號球館的客隊更衣室里，和大家分享了這個故事，他就像1999年的經(jīng)典電影《黑客帝國》中籃球版的尼奧，在接受The Athletic的采訪時，我們討論的話題是，關(guān)于阿德托昆博的MVP競爭，以及他在競爭中所處于的位置。盡管他的球隊狀況不太理想，本賽季中期球隊更換了教練，球隊戰(zhàn)績也平平無奇（42勝24負，與騎士并列東部第二），和利拉德的合作也比外界預想得要棘手得多，29歲的字母哥正經(jīng)歷著一個特殊的賽季，就像他之前兩次爭奪MVP的賽季（2018-19、2019-20賽季）一樣。
他場均能得到30.8分（聯(lián)盟第四）11.2籃板（聯(lián)盟第6）6.4助攻（生涯新高），真實命中率為65.4%，也創(chuàng)了他的生涯新高。在去年球隊交易得到利拉德后的這5個月期間，他與雄鹿簽下了一份3年1.86億美元的續(xù)約合同，現(xiàn)在他正打出著生涯中的最佳表現(xiàn)。然而，無論從哪個方面來看，從季中賽冠軍的賠率，到本賽季各個獎項的賠率，人們普遍都認為他在這場競爭中處于雷霆的亞歷山大和掘金的約基奇之下。
所以，當他被提及到，自己是否因為球隊本賽季的不確定性和動蕩，而導致自己被低估和忽視時，正如他用最哲學的方式給出了自己的答案一樣，他的回答比獲獎本身要更令人印象深刻得多，也更加有意義。
“我從來不會讓自己看起來像是為了獎杯而哭泣?！弊帜父缱诟鹿袂?，雙膝被冰敷著說道：“我永遠不會讓自己陷入到泡沫之中，我相信我遇到的困難就像是泡沫、矩陣一樣。”
幾位雄鹿的工作人員在旁邊聽著他說，他的所有隊友都回到了下榻酒店，在他們令人失望的1勝3負客場之旅后，他們此次加州的客場之旅已經(jīng)結(jié)束了。
阿德托昆博接著說道：“你們都看過《黑暗帝國》電影嗎？現(xiàn)實的情況也和電影里的意義，然后......”
然后，阿德托昆博的表演就開始了：他從房間里醒來，試圖控制自己的身體和思想，離開黑客帝國，這就是他對電影里的角色“尼奧”的最佳印象。
阿德托昆博接著說道：“然后，他逃出了黑暗帝國，他是多么的不可思議啊?！卑⒌峦欣ゲ┯腥齻€年幼的孩子，他的妻子是他一生的摯愛：未婚妻瑪麗亞-里德爾斯普里格?！斑@就是我們，我來到這里穿上這件球衣，突然之間，自己就變成了一個不可思議的人物，變成了一個希臘怪獸。但我脫下球衣回到家，給孩子換尿布的時候，我拒絕讓自己進入到幻想當中——人們告訴我，我當選了今年的全明星票王、投籃命中率達到了60%、全明星賽之后我的三分命中率達到了40%，等等?！?/p>
“伙計們，當你把孩子送到學校，和孩子的老師們談論自家孩子在學校的表現(xiàn)時，沒有人會知道你的投籃命中率達到了62%，真的，沒有人TMD關(guān)心這玩意?！卑⒌峦欣ゲ┱f道。
不過，別曲解我的意思，他可能不會癡迷于本賽季爭取個人第三座MVP獎杯的前景，但他肯定關(guān)心著雄鹿今年的目標，就是在奪冠的道路上，克服所有的困難。
阿德托昆博在2021年帶領(lǐng)雄鹿奪得了隊史半個世紀以來的首個冠軍，球隊交易得到了利拉德，希望能再次達成這個目標。阿德托昆博對這一切并不死心，不管實現(xiàn)這個目標有多么地困難。
Sam：過去我們進行這些訪談時，氣氛往往都是充滿著歡快的，但這次感覺不一樣，就像本賽季對你而言是真正有挑戰(zhàn)性的一樣，可能今年會讓你們感到沮喪，你想要努力去克服這些困難和成長，達到你想要的高度。這對你和之前來說有什么不同？
阿德托昆博：你這問的是什么意思？
Sam：利拉德來到了球隊，包括球隊的教練情況，你談到了所有的這些變化，以及你自己以前從來沒有承擔過這么多的領(lǐng)袖職責。
阿德托昆博：是的，這......這很難，對我來說，這是我參加過最艱難的一個賽季——不僅僅是在身體上，我的左膝在六月底做了手術(shù)。我必須要找回自我，在賽季開始的時候，我覺得我并不是我自己，因為我直到訓練營開始的第二周才開始打球，我必須要回到自己的生活當中。
包括在情感和精神上，這都讓人感到筋疲力盡。我沒騙你，這真的很艱難，從布登霍爾澤被解雇，到阿德里安-格里芬接任，然后他又被解雇了，助教普朗蒂執(zhí)教了三場比賽，然后里弗斯又來了。球隊又來了利拉德，這很艱難。但歸根結(jié)底，當你在面對生活中的逆境時，你會表現(xiàn)出最出色的水準。我只是在努力，作為一個領(lǐng)袖、籃球運動員和一個人，努力做我該做的事情，繼續(xù)享受籃球比賽，堅持下去，提高自己的比賽水平，做正確的事情。希望我能夠一步一步地到達我想去的地方，我能幫助球隊完成他們的最終目標。
Sam：考慮到你之前沒有和利拉德合作過，和他在一起打球會不會更難？以米德爾頓為例，你已經(jīng)知道要怎樣和他搭檔了，但你正和利拉德努力建立起化學反應，這會影響你的信念或愿景嗎？
他的聲音變大了，并且搖著頭說道。
阿德托昆博：不不不，一點也不。
Sam：我明白你的意思，但當我們本賽季早些時候在洛杉磯會話時——那是很早的時候——我們媒體都覺得，你和利拉德的化學反應馬上就要形成了。
阿德托昆博：當時我說了同樣的話，我說過，僅僅因為你有兩個偉大的球員，并不意味著我們（馬上就）能取得成功。事情不是這樣的，對此你必須要付出努力。總而言之，我不覺得我們做得不好。當然，我們可以變得更好，但我們已經(jīng)盡了最大的努力做到最好了。很明顯，就像你說的，我和利拉德之前沒有合作過，但每一場比賽我們都變得更好了。輸給國王的這場比賽我們沒有發(fā)揮出自己的水平，但總體來看，我知道有他在我身邊意味著什么，我知道他能給我們帶來什么，他對我也是如此。
作為一個團隊，我們會繼續(xù)變得更好，養(yǎng)成更好的習慣。我希望米德爾頓能健康回歸（此前米德爾頓因左腳踝扭傷，缺席了近15場比賽），給我們這支隊伍帶來提升。但我們不能把這當作借口，不能抱著‘噢，米德爾頓會回來逆轉(zhuǎn)一切的’這種想法，事情不是這樣的。你必須要付出努力。但對于利拉德來說，這同樣也是他很艱難的一個賽季。
Sam：肯定的，他對自己在場外的事情也很坦誠。
正如雅虎體育的記者Vincent Goodwill在1月中旬所報道的那樣，利拉德正經(jīng)歷著離婚官司，這使得他向密爾沃基的過渡變得更加困難。在波特蘭度過了他生涯的前11個賽季后，他不僅適應了這個更加寒冷的中西部城市，而且他還遠離了他的三個孩子。
是的，場外的事情給他帶來很大的困擾，我們先把這些放在一邊。對他來說，僅僅是在球場上適應，就已經(jīng)很困難了。他正走出自己的舒適區(qū)，在一個人人都能打球的球隊里，和我這樣的人一起打球。也許在開拓者的很多時候，他的球隊不一定有我們這么多的幫手。我們有大洛佩斯、波蒂斯、馬利克-比斯利、克勞德，我們都很能打的。在這里，放棄一件事情變得更加的容易，所以這對他來說是一個全新的團隊。他為了某件事情而打球，我們不是僅為了季后賽而戰(zhàn)，你懂我的意思嗎？對于現(xiàn)在的情況我們很高興，我很感激自己能在每一天里活著，但與此同時我也在競爭。
他拍了拍手，然后說出了要點。
我們不僅是為了季后賽而戰(zhàn)，顯然，到了季后賽第一輪，我們就必須要開始競爭了，然后到了第二輪、第三輪，我們必須要一步步地來，這就是原理。但總體來看，我們腦子里都有一個想要完成的目標，所以在場上，對于利拉德而言，他的情況很難；來到一個新隊伍，然后在六個月內(nèi)換了三個教練，這太難了。
Sam：即便他搬來了新的城市，但你的隊友是一個在灣區(qū)長大的人，本賽季前，他整個生涯都在開拓者打球，現(xiàn)在是他第一次來到了密爾沃基，并且他已經(jīng)習慣這里了。
阿德托昆博：這是不一樣的。顯然，密爾沃基沒有太多的事情可做，這里的天氣和波特蘭完全不一樣，我相信他在波特蘭的大部分時間里，都在和家人待在一起，就像我的很多家人都住在密爾沃基一樣。當你做出這樣的改變時，你很難把所有的人都拉到你的身邊，所以做出這種改變，對于每個人而言都是很難做到的。但在我看來，對于每個可能會做出改變的人來說，你對他們的期望肯定不會比對利拉德的期望要高，你明白我的意思嗎？
就在這個時候，阿德托昆博決定拉入一位幸運觀眾，來納入他的分析......
埃里克-奧查斯基，我們隊里優(yōu)秀的、英俊的設備經(jīng)理，可以做到這一點，但他不想在兩萬名觀眾面前做表演，但利拉德每場都可以做得到。做到這件事有時會很難，但這就是為什么我們能拿到高薪，你必須要做到自己該做的，然后繼續(xù)前進，繼續(xù)走下去。
現(xiàn)在讓我們回到MVP的討論上來，當我第一次要求阿德托昆博重新審視這個問題時，我提到了我們網(wǎng)站的雄鹿資深記者Eric Nehm在我近期的播客節(jié)目中，為他競爭MVP的可能性所提出的一個案例。然而，我也說過，我并不認為阿德托昆博是球隊領(lǐng)袖，在很大程度上，目前雄鹿的狀況如此混亂，他負有重大的責任。
Sam：我對Eric說道：“嘿，今年雄鹿的奪冠前景更具有挑戰(zhàn)性了。當你的教練發(fā)生了變化，戰(zhàn)績沒有達到預期時，那些投票的媒體就會受到這些因素的影響，從而不給你投票?！钡髞恚覍δ憬衲甑谋憩F(xiàn)做了更多的研究，我認為這可能是你最好的一個賽季。那么在MVP的討論中，你覺得自己被人們忽視了嗎？
揚尼斯大聲叫了整整兩秒鐘，然后才開口說話......
阿德托昆博：你想讓我說什么？我會很實誠地說的。
Sam：我們以前談過這個話題，我知道你對自己是很有信心的...
阿德托昆博：不，我只是對自己的努力很有信心。如果我不努力，那我就沒有信心，就是最不自信的那個人。但是當我訓練的時候，在比賽結(jié)束后練舉重的時候，我就會對自己的下一場比賽充滿信心。我付出了努力，不管結(jié)果如何，我都能接受。我就是這樣獲取自信的。我沒有利拉德的才華，沒有馬利克-比斯利那般的天賦，沒有波蒂斯的才華，但我對自己付出的努力很有信心，我可以接受任何的結(jié)果。
所以總體來看，關(guān)于回答這個賽季的問題，我不聽媒體們怎么說，我不會去看自己的數(shù)據(jù)，我努力讓自己不陷入到這個泡沫——統(tǒng)計數(shù)據(jù)之中。你覺得這是我最好的一年嗎？
Sam：是的。
阿德托昆博：所以你跟我說說你的想法吧。
Sam：但你對此的感覺如何呢？
阿德托昆博：不不不，你不用擔心我的感受如何，我覺得自己是NBA里最差的球員。我跟你說實話，我覺得自己的一切馬上就會被奪走。
Sam：我的觀點是，如果你覺得自己還沒達到標準的話，我相信你也會這么說，但顯然你不會這么想的。
阿德托昆博：我從沒說過這是我最好的一年。我問：“這是我最好的一年嗎？”是你這么說的。這不意味著我是聯(lián)盟的MVP，但我知道自己付出了努力，試著成為最好的自己，我能做到這一點。這給了我信心，讓我昂首闊步地離開這個地方。從我贏得自己的第一個MVP到今天，我有打過一場MVP級別的比賽嗎？
Sam：當然有過。
阿德托昆博：每一年都有，對嗎？這是我唯一的要求了，伙計。但如果你問這些人的話，他們沒有人說過我打過那種水平的比賽。
他指著房間里的其他人。
我問了這里的每個人，還有我的妻子和孩子們，問他們我是不是這個聯(lián)盟的MVP，但我的妻子會說：“寶貝，你是我心中的MVP，我也不在乎這些?！比绻覇柫宋业男值艿脑?，那他們就會說：“你是我們生命中的MVP，我們也不在乎這些?！痹谖业囊簧?，我永遠不會陷入到泡沫之中，試圖告訴自己是MVP，然后哭泣；或者求著聯(lián)盟把MVP給我，那不是我該做的事情。
但有時，我的經(jīng)紀人也會對我說——盡管我不在乎這些——這也傷害了我，因為聯(lián)盟把我給忽視掉了。OK，我還能做什么呢？我們就可以回家了，對吧？
毫無疑問，房間里的每個人都為這次訪談終于結(jié)束而松了一口氣，他們都笑著走出了房間。
原文：Sam Amick
編譯：JayChan
